1
00:00:33,166 --> 00:00:34,401
[seufzend]
2
00:00:34,434 --> 00:00:36,136
Nun, das ist es nicht.
3
00:00:36,169 --> 00:00:39,673
Ich versuche zu lokalisieren
ein verlorener Artikel.
4
00:00:39,706 --> 00:00:43,610
Die einzige Schwierigkeit besteht darin,
Ich kann mich nicht erinnern, was ich verloren habe.
5
00:00:48,848 --> 00:00:52,085
Nein, das ist es nicht.
Ich weiß nicht, warum ich es behalte.
6
00:00:52,118 --> 00:00:54,821
Ich glaube nicht, dass es gut ist
mehr, es wurde verwendet.
7
00:01:01,194 --> 00:01:04,364
Das ist für den Mann
der alles hat.
8
00:01:04,397 --> 00:01:08,535
Es soll Ihnen ermöglichen
etwas davon nehmen
weg von ihm.
9
00:01:08,568 --> 00:01:10,537
Übrigens,
Das kann den ganzen Abend dauern...
10
00:01:10,570 --> 00:01:12,739
Also während ich hier schaue,
Warum schaust du nicht da rüber?
11
00:01:39,265 --> 00:01:40,633
Hallo.
12
00:01:41,701 --> 00:01:42,869
Hallo.
13
00:01:48,274 --> 00:01:50,677
Woran denken Sie?
14
00:01:50,710 --> 00:01:53,179
Ich habe nicht nachgedacht
eigentlich über alles.
15
00:01:53,213 --> 00:01:56,116
Ich habe mich nur gefragt...
16
00:01:56,116 --> 00:01:58,752
wie du echt sein könntest
und trotzdem so schön sein.
17
00:02:00,053 --> 00:02:03,623
Nur für dich, Liebling.
Nein. An alle.
18
00:02:05,058 --> 00:02:07,494
Du hast einfach Vorurteile.
19
00:02:07,527 --> 00:02:09,462
Niemand sonst hat jemals darüber nachgedacht
Ich war genauso schön wie du.
20
00:02:10,330 --> 00:02:12,165
Was benutzten sie für die Augen?
21
00:02:16,369 --> 00:02:20,674
Warum müssen wir warten?
noch zwei Tage? Warum nicht
Wir werden heute Abend heiraten?
22
00:02:20,707 --> 00:02:24,110
Oh, Liebling, das ist es nicht
zu lange zu warten.
Es ist für immer.
23
00:02:24,144 --> 00:02:27,380
Nein. Aber es wird drin sein
Noch zwei Tage und dann...
24
00:02:27,414 --> 00:02:29,416
für immer und ewig.
25
00:02:31,785 --> 00:02:32,819
Weißt du...
26
00:02:34,354 --> 00:02:38,758
manchmal, wenn ich es nicht bin
Bei dir schließe ich meine Augen...
27
00:02:38,792 --> 00:02:42,328
und ich kann mich nicht erinnern
wie du aussiehst.
Ich frage mich, warum das so ist.
28
00:02:44,230 --> 00:02:45,965
Ich weiß nicht.
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,767
Ich denke, das liegt daran
Ich fürchte...
30
00:02:49,302 --> 00:02:50,904
dass ich dich verlieren werde.
31
00:02:51,971 --> 00:02:53,807
Ich könnte nicht leben, wenn ich es täte.
32
00:02:53,840 --> 00:02:55,875
Oh, Liebling,
Du wirst mich nie verlieren.
33
00:02:58,144 --> 00:03:01,381
Warum sollte ich nicht?
Was habe ich jemals getan?
um dich als Belohnung zu bekommen?
34
00:03:04,184 --> 00:03:07,354
Wahrscheinlich etwas Schreckliches.
35
00:03:07,387 --> 00:03:10,223
Wahrscheinlich bin ich eine Strafe
keine Belohnung.
36
00:03:10,256 --> 00:03:12,592
Ja, du bist eine Strafe.
37
00:03:17,497 --> 00:03:19,899
Wir sollten hier nicht geparkt werden.
Warum nicht?
38
00:03:19,933 --> 00:03:22,736
Wir blieben stehen, um etwas zu holen
zum Essen, erinnerst du dich?
39
00:03:22,769 --> 00:03:26,406
Das ist nicht sehr romantisch.
Ich kann nicht anders.
Ich bin der gesunde Typ.
40
00:03:27,907 --> 00:03:29,542
Alles klar, Outdoor-Mädchen...
41
00:03:31,077 --> 00:03:33,780
Lass uns einen Hamburger holen.
42
00:03:33,813 --> 00:03:37,217
Das wirst du nicht tun
das Auto bewegen?
Verschieben? Wo?
43
00:03:37,250 --> 00:03:39,919
Es gibt einen Parkplatz
da drüben
am Hamburgerstand.
44
00:03:39,953 --> 00:03:41,755
Das Auto ist hier in Ordnung.
45
00:03:41,788 --> 00:03:44,691
Natürlich, wenn ja
zu faul, es einfach zu tun
über die Straße gehen....
46
00:03:44,724 --> 00:03:48,094
In Ordnung. Sehen Sie, wie einfach ich bin
mit auskommen?
47
00:03:48,094 --> 00:03:49,863
Aufleuchten. Lass uns gehen.
48
00:04:02,042 --> 00:04:05,879
Oh, verdammt noch mal,
Ich habe meine Tasche im Auto gelassen.
Dort ist es sicher.
49
00:04:05,912 --> 00:04:08,548
Ich weiß, aber ich brauche meine Kompaktdose.
50
00:04:08,581 --> 00:04:12,352
Ich mag dich lieber, glänzend.
Wer ist jetzt faul?
51
00:04:12,385 --> 00:04:15,922
In Ordnung. Du machst weiter
und Ordnung. Ich möchte ein Doppel
Hamburger selten, in Eile.
52
00:04:15,955 --> 00:04:18,525
Keine Seele. Du bist vollkommen
dominiert vom Magen.
53
00:04:25,432 --> 00:04:26,766
[Reifen quietschen]
54
00:04:26,800 --> 00:04:27,667
[Laura schreit]
55
00:04:37,644 --> 00:04:39,179
Laura!
56
00:04:41,081 --> 00:04:42,282
*[Musik spielt]
57
00:04:45,685 --> 00:04:46,486
Laura.
58
00:04:47,620 --> 00:04:48,455
Laura.
59
00:04:49,155 --> 00:04:50,156
[schluchzt]
60
00:04:50,790 --> 00:04:52,592
Laura. Nein.
61
00:04:56,262 --> 00:04:57,330
Herr Edwards.
62
00:04:59,632 --> 00:05:01,368
Lieutenant Shea.
63
00:05:01,401 --> 00:05:04,070
Ich hasse es, behalten zu müssen
Dich befragen
in einer Zeit wie dieser...
64
00:05:04,104 --> 00:05:05,839
aber du verstehst
es ist notwendig.
65
00:05:05,872 --> 00:05:07,941
Ich kann dir nichts sagen.
66
00:05:08,041 --> 00:05:10,877
Wenn du es nicht kannst, kann es niemand.
Du warst der Einzige dort.
67
00:05:10,910 --> 00:05:12,779
Außer dem Mann, der sie getötet hat.
68
00:05:14,481 --> 00:05:17,083
Wir können ihn nicht finden
ohne deine Hilfe.
69
00:05:17,117 --> 00:05:18,451
Du willst, dass wir ihn finden,
nicht wahr?
70
00:05:19,352 --> 00:05:21,821
Was denken Sie?
71
00:05:21,855 --> 00:05:24,090
Wenn Sie es einfach versuchen können
Erinnere dich an alles, was du gesehen hast--
72
00:05:24,124 --> 00:05:26,092
Ich habe nichts gesehen!
73
00:05:30,230 --> 00:05:33,433
Du hast es gesagt, bevor du es gesehen hast
das Nummernschild.
74
00:05:33,466 --> 00:05:35,902
Nun, ich bin mir nicht einmal sicher
mehr. Glaubst du, ich war...
75
00:05:35,935 --> 00:05:39,773
Ich habe Angst, mich an einige zu erinnern
Nummernschild wann
Laura lag da?
76
00:05:46,212 --> 00:05:49,082
Tut mir leid, mein Sohn.
Ich weiß, wie hart es für dich ist.
77
00:05:49,082 --> 00:05:51,384
Nur ein oder zwei
weitere Fragen,
und ich werde Schluss machen.
78
00:05:58,091 --> 00:06:00,427
Du sagst, du erinnerst dich nicht
die Farbe des Autos?
79
00:06:02,862 --> 00:06:04,564
Die Marke?
80
00:06:05,598 --> 00:06:06,766
Schau mich an, mein Sohn.
81
00:06:13,573 --> 00:06:15,475
Denken Sie jetzt eine Minute nach
bevor du darauf antwortest.
82
00:06:16,476 --> 00:06:18,144
Die Farbe
des Nummernschildes.
83
00:06:23,216 --> 00:06:24,417
Nein...
84
00:06:26,953 --> 00:06:27,854
nichts.
85
00:06:29,189 --> 00:06:31,758
Okay, wir machen Schluss.
86
00:06:31,791 --> 00:06:35,328
Falls etwas passieren sollte
für Sie, nehmen Sie Kontakt auf
bei mir im Hauptquartier.
87
00:06:39,733 --> 00:06:41,701
Möchten Sie einen meiner Männer?
um dich nach Hause zu fahren?
88
00:06:43,670 --> 00:06:46,306
Nein, mir geht es gut.
Sicher.
89
00:06:48,708 --> 00:06:50,343
Tut mir leid, mein Sohn.
90
00:06:53,079 --> 00:06:55,248
Gute Nacht.
Gute Nacht.
91
00:07:03,023 --> 00:07:04,591
[Telefon klingelt]
92
00:07:04,624 --> 00:07:07,360
Hallo?
Ja, das ist Frau Edwards.
93
00:07:11,431 --> 00:07:15,168
Es tut mir Leid. Ich habe es dir schon einmal gesagt,
Mein Sohn möchte es nicht
mit irgendjemandem sprechen.
94
00:07:15,201 --> 00:07:18,138
Wenn du mir einfach gibst
Deine Nummer, ich werde ihn haben
rufe dich an, wenn....
95
00:07:24,678 --> 00:07:25,645
*[summend]
96
00:07:31,317 --> 00:07:32,285
[Tür schließt sich]
97
00:07:44,831 --> 00:07:46,499
Der Mann hat gerade noch einmal angerufen.
98
00:07:48,234 --> 00:07:50,603
Hat er gesagt, was er wollte?
Nein.
99
00:07:52,305 --> 00:07:53,707
Ich will nicht
mit irgendjemandem reden.
100
00:07:54,841 --> 00:07:55,842
Ich weiß.
101
00:07:57,811 --> 00:08:02,248
Ich habe dich allein gelassen
eine ganze Woche. Und es
wird nicht besser.
102
00:08:02,282 --> 00:08:03,917
Wie kann es noch besser werden?
103
00:08:04,017 --> 00:08:05,719
Das ist richtig.
104
00:08:05,752 --> 00:08:08,388
Und du musst lernen
damit zu leben, mein Lieber.
105
00:08:09,689 --> 00:08:13,059
Die Welt bleibt nicht stehen
weil jemand stirbt, Dana.
106
00:08:13,093 --> 00:08:16,796
Meine Welt blieb stehen.
Nein, Schatz.
107
00:08:16,830 --> 00:08:19,699
Und Tag für Tag hier liegen
Grübelnd darüber, wer auch immer
fuhr--
108
00:08:19,733 --> 00:08:22,102
Er ist ein Mörder.
Er ist ein Mörder.
109
00:08:23,269 --> 00:08:26,172
Das meinst du nicht
er weiß das?
110
00:08:26,206 --> 00:08:29,242
Kannst du dir nicht vorstellen,
wo immer er ist,
was muss er fühlen?
111
00:08:30,076 --> 00:08:31,811
Es ist nicht genug.
112
00:08:34,914 --> 00:08:38,151
Dana, ich weiß es nicht
wie soll man das sagen
genau auf Dich.
113
00:08:39,152 --> 00:08:40,787
Aber du bist nichts Besonderes, Liebes.
114
00:08:42,522 --> 00:08:44,557
Du bist nicht anders
von irgendjemand anderem.
115
00:08:45,959 --> 00:08:49,729
Und Unglück und Tragödie
kommt irgendwann einmal zu uns allen.
116
00:08:51,197 --> 00:08:53,266
Es kam zu mir
als dein Vater starb.
117
00:09:01,741 --> 00:09:04,778
Ich habe sie so sehr geliebt.
Ich weiß, ich weiß.
118
00:09:07,380 --> 00:09:10,016
Warum war das so?
uns passieren?
119
00:09:10,016 --> 00:09:11,084
[Es klingelt an der Tür]
120
00:09:12,152 --> 00:09:13,386
Ich komme wieder.
121
00:09:18,892 --> 00:09:19,659
[Tür schließt sich]
122
00:09:20,927 --> 00:09:21,828
*[summend]
123
00:09:30,070 --> 00:09:31,671
(Mann)
Die Tür war nicht verschlossen...
124
00:09:31,705 --> 00:09:34,140
und als niemand antwortete
Ich bin gerade reingekommen.
125
00:09:34,708 --> 00:09:36,109
Wer bist du?
126
00:09:36,142 --> 00:09:37,811
Mein Name ist John Hurley.
127
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
Du bist der Mann
Wer hat telefoniert?
128
00:09:41,948 --> 00:09:43,950
Das ist richtig.
129
00:09:44,050 --> 00:09:47,187
Ich muss mit deinem Sohn reden
über den Unfall.
130
00:09:47,220 --> 00:09:49,456
(Frau Edwards)
Der Unfall? Weißt du?
irgendetwas darüber?
131
00:09:49,489 --> 00:09:51,057
Wer fuhr das Auto?
132
00:09:51,091 --> 00:09:53,493
Ich muss mit deinem Sohn reden.
133
00:09:54,728 --> 00:09:56,930
Könnten Sie es mir sagen?
Er will niemanden sehen.
134
00:09:56,963 --> 00:09:59,099
Es tut mir leid, dein Sohn--
135
00:09:59,132 --> 00:10:01,668
(Dana)
Der Unfall?
136
00:10:01,701 --> 00:10:03,370
Was weißt du?
über den Unfall?
137
00:10:03,403 --> 00:10:05,572
Ich weiß nur was
Ich habe in den Zeitungen gelesen.
138
00:10:07,073 --> 00:10:07,841
[seufzt]
139
00:10:13,413 --> 00:10:17,117
Ich habe meinen Sohn verloren
auf die gleiche Weise, Herr Edwards.
140
00:10:17,150 --> 00:10:20,286
Ich weiß was
Du musst fühlen.
141
00:10:20,320 --> 00:10:23,857
Ich schätze Ihr Mitgefühl,
aber was willst du hier?
142
00:10:26,793 --> 00:10:29,829
Wenn ich ein paar Minuten hätte
allein mit dir,
Ich könnte es erklären.
143
00:10:32,665 --> 00:10:35,468
Alles klar, Mutter.
Ich mache Kaffee.
144
00:10:37,237 --> 00:10:39,305
Willst du dich nicht hinsetzen?
145
00:10:43,209 --> 00:10:45,512
Was ist das?
Du bist jung.
146
00:10:46,880 --> 00:10:49,015
Das ist zu unseren Gunsten.
147
00:10:49,049 --> 00:10:51,484
Hören Sie, das habe ich nicht vor
unhöflich oder ungeduldig--
148
00:10:51,518 --> 00:10:54,854
Aber Sie würden es zu schätzen wissen
Ich komme zum Punkt.
149
00:10:54,888 --> 00:10:56,756
Sehr gut, das werde ich.
150
00:10:59,459 --> 00:11:03,063
Wir haben etwas gemeinsam.
Wir suchen beide
für einen Mörder.
151
00:11:03,063 --> 00:11:06,399
Natürlich nicht dasselbe,
aber das ist nicht wichtig.
152
00:11:06,433 --> 00:11:08,702
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
153
00:11:10,070 --> 00:11:13,139
Ich spreche von der Person
Wer hat deine Verlobte getötet?
154
00:11:13,173 --> 00:11:15,709
Ich kann Ihnen helfen, ihn zu finden.
155
00:11:15,742 --> 00:11:17,644
Sind Sie ein Detektiv?
Nein.
156
00:11:22,182 --> 00:11:25,151
Nein, ich bin eigentlich nichts.
157
00:11:26,119 --> 00:11:28,355
Ich habe früher unterrichtet
vor langer Zeit.
158
00:11:29,089 --> 00:11:31,591
Jetzt mache ich andere Dinge.
159
00:11:36,963 --> 00:11:39,733
Wie viel erinnerst du dich?
über den Unfall,
Herr Edwards?
160
00:11:41,935 --> 00:11:42,836
Nichts.
161
00:11:44,104 --> 00:11:45,739
Aber das ist nicht möglich.
162
00:11:46,706 --> 00:11:48,341
Du hast es gesehen.
163
00:11:48,375 --> 00:11:50,910
Und alles, was wir sehen
wird im Kopf festgehalten...
164
00:11:50,944 --> 00:11:53,313
ob wir bei Bewusstsein sind
ob es da ist oder nicht.
165
00:11:53,346 --> 00:11:55,248
Was nützt das,
wenn ich mich nicht daran erinnern kann?
166
00:11:55,281 --> 00:11:58,451
Aber Sie können sich daran erinnern.
167
00:11:58,485 --> 00:12:01,454
Du hast das Nummernschild gesehen,
nicht wahr?
Ich bin mir nicht sicher.
168
00:12:03,456 --> 00:12:05,892
So stand es in der Zeitung
Du hast es gesehen
konnte mich aber nicht daran erinnern.
169
00:12:05,925 --> 00:12:09,229
Ich bin mir nicht sicher.
170
00:12:09,262 --> 00:12:12,799
Ich habe hier herumgesessen
die ganze Woche versucht
erinnere mich daran und ich kann es nicht.
171
00:12:17,771 --> 00:12:19,339
Lass mich dir helfen.
172
00:12:20,840 --> 00:12:21,875
Wie?
173
00:12:24,077 --> 00:12:27,180
Schon mal gehört
von Total Recall?
174
00:12:27,213 --> 00:12:29,916
Ja.
Ich kann Ihnen beibringen, wie es funktioniert.
175
00:12:29,949 --> 00:12:33,253
Ich kann dich daran erinnern
irgendetwas, das jemals
ist dir passiert.
176
00:12:33,286 --> 00:12:36,456
Wenn Sie mit mir zusammenarbeiten,
wir werden es schaffen.
177
00:12:36,489 --> 00:12:37,824
Was ist zu tun?
178
00:12:37,857 --> 00:12:40,860
Bringen Sie die Vergangenheit zurück.
Täglich.
179
00:12:40,894 --> 00:12:43,363
Wir fangen an
mit unwichtigen Tagen...
180
00:12:43,396 --> 00:12:46,900
aber irgendwann
wir kommen zum Tag
des Unfalls.
181
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Du wirst es noch einmal erleben,
Augenblick für Augenblick...
182
00:12:49,102 --> 00:12:52,339
bis zur Sekunde
Du hast das Nummernschild gesehen.
183
00:12:52,372 --> 00:12:54,107
Und dann wirst du dich daran erinnern.
184
00:12:54,140 --> 00:12:56,810
Und wenn du es tust,
Wir fangen einen Mörder!
185
00:13:00,046 --> 00:13:03,416
Warum sollte ich mich daran erinnern?
so wichtig für dich sein?
186
00:13:06,586 --> 00:13:09,889
Spielt es eine Rolle?
Was sind meine Gründe?
187
00:13:09,923 --> 00:13:13,360
Wenn ich das für Sie tun kann
Welchen Unterschied macht es?
188
00:13:13,393 --> 00:13:17,430
Ich bin mir nicht sicher. Aber das kann nicht sein
Nur wegen deinem Sohn
wurde auf die gleiche Weise getötet.
189
00:13:21,434 --> 00:13:24,771
Was ist, wenn nicht?
Was ist, wenn ich andere Motive habe?
190
00:13:29,609 --> 00:13:33,079
Du willst den Mann finden
Wer hat deine Verlobte getötet?
191
00:13:33,079 --> 00:13:34,981
Ich kann das möglich machen.
192
00:13:35,081 --> 00:13:36,282
Wirst du es tun?
193
00:13:44,157 --> 00:13:46,593
Ja das mache ich.
194
00:13:50,096 --> 00:13:51,664
Ich möchte ihn finden.
195
00:13:52,932 --> 00:13:55,602
Egal wer er ist.
196
00:14:01,708 --> 00:14:04,611
Du hast es gehört
Die Stimme deiner Mutter ruft.
197
00:14:04,644 --> 00:14:07,247
Was hat das zu tun?
mit dem Unfall?
198
00:14:07,280 --> 00:14:11,251
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
wir müssen zurück
bevor wir weitermachen können.
199
00:14:11,284 --> 00:14:13,453
Wir sind gegangen
hin und her.
200
00:14:13,486 --> 00:14:15,622
Wann gehen wir?
komm zum Tag
des Unfalls?
201
00:14:15,655 --> 00:14:17,824
Bald, Dana, bald.
202
00:14:17,857 --> 00:14:20,660
Warum meidest du immer wieder
am Tag des Unfalls?
203
00:14:20,694 --> 00:14:22,495
Du bist nicht bereit.
204
00:14:23,296 --> 00:14:26,166
Bist du sicher, dass es das ist?
205
00:14:26,199 --> 00:14:28,835
Oder ist das nicht etwas?
Du hast es geschafft
soll mir nicht helfen, mich daran zu erinnern...
206
00:14:28,868 --> 00:14:31,471
aber um es unmöglich zu machen
für mich?
207
00:14:31,504 --> 00:14:34,441
Glaubst du das?
Ich weiß nicht, was ich glaube.
208
00:14:36,209 --> 00:14:39,412
Mehr weiß ich nicht
mehr über dich als ich
Der Tag, an dem du hier reingekommen bist.
209
00:14:42,148 --> 00:14:44,718
Kannst du es ohne mich schaffen?
210
00:14:48,755 --> 00:14:49,556
[seufzt]
211
00:14:50,323 --> 00:14:52,659
Nein, ich denke nicht.
212
00:14:54,094 --> 00:14:57,564
Dann geh und leg dich hin,
und wir machen weiter.
213
00:15:10,343 --> 00:15:13,246
In Ordnung. Wo fangen wir an?
214
00:15:14,848 --> 00:15:17,751
Nun, nehmen wir uns einen Tag Zeit...
215
00:15:17,784 --> 00:15:20,320
sagen wir am Vortag
der Unfall.
216
00:15:26,893 --> 00:15:28,595
Nein, ich werde es nicht tun.
217
00:15:28,628 --> 00:15:32,799
Ich werde nicht zu diesem Tag zurückkehren.
Warum? Was ist los.
218
00:15:32,832 --> 00:15:35,769
Ich müsste damit leben
alles noch einmal.
219
00:15:35,802 --> 00:15:39,205
Ja, aber dann wird es nicht sein
lange bevor wir es erreichen
am Tag des Unfalls.
220
00:15:39,239 --> 00:15:41,708
Deshalb habe ich aufgehört.
221
00:15:41,741 --> 00:15:45,645
Mir ist gerade klar geworden, ob ich will
Um diese Nummer zu kennen, werde ich
Ich muss zusehen, wie Laura wieder stirbt.
222
00:15:46,980 --> 00:15:48,481
Natürlich.
223
00:15:52,619 --> 00:15:53,353
[Tür öffnet sich]
224
00:15:57,891 --> 00:16:01,027
Hallo, Dana.
Hallo, Herr Hurley.
225
00:16:01,061 --> 00:16:05,298
Na, bereit weiterzumachen?
226
00:16:05,331 --> 00:16:09,135
Nein, es hat keinen Zweck, Mr. Hurley,
Ich bin überzeugt, dass ich es nicht einmal getan habe
siehe Lizenznummer.
227
00:16:12,272 --> 00:16:15,408
Du meinst
Du hast dich selbst überzeugt.
228
00:16:15,442 --> 00:16:18,278
Möglicherweise.
Unmöglich,
das hast du getan.
229
00:16:18,311 --> 00:16:21,414
Du weißt, dass du es gesehen hast.
Du weißt, dass du dich daran erinnern wirst
wenn wir weitermachen.
230
00:16:21,448 --> 00:16:23,650
Okay. Ich werde es nicht tun.
231
00:16:25,352 --> 00:16:28,054
Würden Sie bitte rausgehen?
von hier weg und lass mich in Ruhe?
232
00:16:28,088 --> 00:16:32,525
Ich habe nicht alles verschwendet
in diesen Tagen, um dich zu bringen
bis hierhin und lass es dann fallen.
233
00:16:32,559 --> 00:16:36,496
Ich sage dir,
Ich möchte nicht weitermachen
mehr damit.
234
00:16:36,529 --> 00:16:39,466
Das liegt daran
Da ist etwas, das blockiert
deine Erinnerung...
235
00:16:39,499 --> 00:16:42,068
etwas, das dir wehtut
zur Erinnerung, etwas Schuldgefühle.
236
00:16:42,102 --> 00:16:44,270
Schuld?
237
00:16:44,304 --> 00:16:47,607
Ja, und das musst du
Stell dich dem, dann wird es nicht so sein
länger ein Block sein.
238
00:16:47,640 --> 00:16:51,444
Wenn das alles ist,
Ich brauche dich nicht.
239
00:16:51,478 --> 00:16:54,914
Ich muss es nicht erzwingen.
Irgendwann werde ich mich daran erinnern
ohne dich.
240
00:16:54,948 --> 00:16:57,584
Aber ich möchte hier sein
wenn du es tust.
Aber warum?
241
00:16:57,617 --> 00:17:00,687
Weil ich es verdiene!
Das hättest du nicht tun können
Habe es ohne mich geschafft.
242
00:17:04,024 --> 00:17:05,325
Dana, hör zu.
243
00:17:07,127 --> 00:17:08,828
Hör zu, Dana...
244
00:17:08,862 --> 00:17:10,930
wir müssen weitermachen.
245
00:17:11,031 --> 00:17:13,767
Sie möchten die Person finden
Wer hat Laura getötet, nicht wahr?
246
00:17:13,800 --> 00:17:16,269
Hör nicht auf ihn, Dana.
Da stimmt etwas nicht
mit ihm.
247
00:17:16,302 --> 00:17:18,471
Ich will nicht, Mutter,
aber er hat recht.
248
00:17:18,505 --> 00:17:21,107
Ich muss ihn finden.
Dann gehst du weiter?
249
00:17:22,409 --> 00:17:24,644
Ich werde es versuchen.
Gut.
250
00:17:31,317 --> 00:17:34,154
Jetzt denke ich, dass wir bereit sind...
251
00:17:34,187 --> 00:17:36,489
um zu versuchen, mich zu erinnern
am Tag des Unfalls.
252
00:17:58,178 --> 00:18:01,214
Alles klar, Dana.
Wir gehen langsam zurück.
253
00:18:02,282 --> 00:18:04,617
Jetzt entspannen Sie sich. Versuchen Sie sich zu entspannen.
254
00:18:06,419 --> 00:18:09,589
Beginnen Sie nun mit der akustischen Erinnerung
wenn du kannst.
255
00:18:10,256 --> 00:18:11,758
Es ist einfacher.
256
00:18:13,526 --> 00:18:14,661
*[summend]
257
00:18:28,041 --> 00:18:30,076
Es gab etwas Musik.
258
00:18:30,110 --> 00:18:32,612
Ich erinnere mich nicht
allerdings der Name.
259
00:18:32,645 --> 00:18:36,349
Es spielt keine Rolle.
Gehen Sie einfach zurück und hören Sie es sich an.
260
00:18:36,383 --> 00:18:38,418
Hören Sie sich die Musik an.
261
00:18:39,853 --> 00:18:43,790
Dann habe ich sie geküsst und ich...
262
00:18:43,823 --> 00:18:46,726
Ich saß nur eine Weile da,
schaut sie an.
263
00:18:46,760 --> 00:18:48,228
Sie sagte: „Hallo.“
264
00:18:49,295 --> 00:18:50,263
Ich sagte: „Hallo.“
265
00:18:52,832 --> 00:18:53,833
Hallo.
266
00:18:55,068 --> 00:18:56,603
Hallo.
267
00:19:01,574 --> 00:19:04,277
Woran denken Sie?
268
00:19:04,310 --> 00:19:06,179
Ich habe nicht nachgedacht
eigentlich über alles.
269
00:19:07,080 --> 00:19:09,649
Ich habe mich nur gefragt...
270
00:19:09,683 --> 00:19:11,618
wie du echt sein könntest
und trotzdem so schön sein.
271
00:19:13,620 --> 00:19:17,223
Nur für dich, Liebling.
Nein. An alle.
272
00:19:18,458 --> 00:19:20,894
Du hast einfach Vorurteile.
273
00:19:20,927 --> 00:19:23,897
Niemand sonst hat jemals darüber nachgedacht
Ich war genauso schön wie du.
274
00:19:23,930 --> 00:19:26,132
Was benutzten sie für die Augen?
275
00:19:30,136 --> 00:19:33,940
Warum müssen wir warten?
noch zwei Tage? Warum nicht
Wir werden heute Abend heiraten?
276
00:19:34,040 --> 00:19:37,677
Oh, Liebling,
Das ist nicht allzu lange zu warten.
Es ist für immer.
277
00:19:37,711 --> 00:19:40,313
Nein. Aber es wird drin sein
Noch zwei Tage und dann...
278
00:19:41,081 --> 00:19:42,949
für immer und ewig.
279
00:19:43,049 --> 00:19:43,817
(John)
Mach weiter, Dana.
280
00:19:47,587 --> 00:19:49,122
Mach weiter.
281
00:19:50,423 --> 00:19:52,325
[stammelt]
Ich kann mich nicht erinnern.
282
00:19:53,293 --> 00:19:56,129
Versuch es, Dana, versuch es.
283
00:20:03,103 --> 00:20:05,572
Dann sagte ich zu ihr...
284
00:20:05,605 --> 00:20:08,408
„Liebling, ich liebe dich
so viel, aber...
285
00:20:09,576 --> 00:20:12,579
„Manchmal, wenn ich
schließe meine Augen...
286
00:20:12,612 --> 00:20:14,147
„Ich kann mich nicht erinnern
wie du aussiehst...
287
00:20:15,315 --> 00:20:16,449
„Warum ist das so?“
288
00:20:18,251 --> 00:20:19,986
Ich weiß es nicht.
289
00:20:20,020 --> 00:20:22,288
Ich denke, das liegt daran
Ich fürchte...
290
00:20:23,390 --> 00:20:25,158
dass ich dich verlieren werde.
291
00:20:25,925 --> 00:20:27,627
Ich könnte nicht leben, wenn ich es täte.
292
00:20:27,660 --> 00:20:30,163
Oh, Liebling,
Du wirst mich nie verlieren.
293
00:20:32,365 --> 00:20:35,535
Warum sollte ich nicht?
Was habe ich jemals getan?
um dich als Belohnung zu bekommen?
294
00:20:38,304 --> 00:20:41,574
Wahrscheinlich etwas Schreckliches.
295
00:20:41,608 --> 00:20:44,310
Wahrscheinlich bin ich eine Strafe
keine Belohnung.
296
00:20:44,344 --> 00:20:46,513
Ja, du bist eine Strafe.
297
00:20:46,546 --> 00:20:47,714
[klopft an die Tür]
298
00:20:51,651 --> 00:20:52,619
Ja!
299
00:20:55,055 --> 00:20:57,691
Dana, Mr. Shea ist hier.
Er sagte, Sie hätten nach ihm geschickt.
300
00:20:57,724 --> 00:21:00,860
Ich habe nach ihm geschickt.
Bitten Sie ihn zu warten,
Bitte, Frau Edwards.
301
00:21:05,065 --> 00:21:08,168
Ich habe eine Nachricht erhalten, Mr. Edwards,
dass du dich erinnert hast
das Nummernschild.
302
00:21:09,069 --> 00:21:11,171
Worum geht es hier?
303
00:21:11,204 --> 00:21:13,673
Ich habe dir diese Nachricht hinterlassen,
Inspektor.
304
00:21:13,707 --> 00:21:16,309
Weißt du, eines Tages, Hurley,
Du wirst auftauchen
einmal zu oft.
305
00:21:16,343 --> 00:21:18,778
Bitte, Herr Shea,
Gib uns ein paar Minuten.
306
00:21:18,812 --> 00:21:20,814
Herr Shea...
307
00:21:20,847 --> 00:21:23,183
Nur noch ein paar Minuten,
Bitte.
308
00:21:24,818 --> 00:21:27,754
Alles klar, ich gebe es dir
fünf Minuten.
Wir sehen uns unten, Hurley.
309
00:21:34,094 --> 00:21:36,830
Du hast es fast geschafft, Dana.
Mach weiter.
310
00:21:40,400 --> 00:21:42,902
Dann sagte sie:
311
00:21:42,936 --> 00:21:44,671
„Gehst du nicht?
das Auto bewegen?
312
00:21:46,006 --> 00:21:48,108
Bewegen Sie es. Wo?
313
00:21:50,577 --> 00:21:53,113
Es gibt einen Parkplatz
da drüben
am Hamburgerstand.
314
00:21:53,113 --> 00:21:54,848
Das Auto ist hier in Ordnung.
315
00:21:54,881 --> 00:21:57,784
Natürlich, wenn ja
zu faul, es einfach zu tun
über die Straße gehen....
316
00:21:57,817 --> 00:22:01,321
In Ordnung. Sehen Sie, wie einfach ich bin
mit auskommen?
317
00:22:01,354 --> 00:22:02,589
Aufleuchten. Lass uns gehen.
318
00:22:15,402 --> 00:22:19,072
Oh, verdammt noch mal,
Ich habe meine Tasche im Auto gelassen.
Dort ist es sicher.
319
00:22:19,072 --> 00:22:21,541
Ich weiß, aber ich brauche meine Kompaktdose.
320
00:22:21,574 --> 00:22:25,612
Ich mag dich lieber, glänzend.
Wer ist jetzt faul?
321
00:22:25,645 --> 00:22:29,416
In Ordnung. Du machst weiter
und Ordnung. Ich möchte ein Doppel
Hamburger selten, in Eile.
322
00:22:29,449 --> 00:22:32,218
Keine Seele. Du bist vollkommen
dominiert vom Magen.
323
00:22:38,558 --> 00:22:39,859
[Reifen quietschen]
324
00:22:39,893 --> 00:22:40,860
[Laura schreit]
325
00:22:40,894 --> 00:22:42,095
Laura!
326
00:22:53,006 --> 00:22:54,207
[keuchend]
327
00:22:57,544 --> 00:22:59,346
Herr Shea!
328
00:23:05,485 --> 00:23:07,554
Da ist dein Mörder,
Herr Shea.
329
00:23:11,257 --> 00:23:13,893
Da ist die Lizenznummer,
Herr Shea.
330
00:23:13,927 --> 00:23:15,962
Endlich erinnerte ich mich.
331
00:23:16,062 --> 00:23:18,531
Mr. Hurley hatte recht
über meine mentale Blockade.
332
00:23:18,565 --> 00:23:22,335
Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil
Ich ging nicht zurück zum Auto
um Lauras Puderdose zu bekommen.
333
00:23:22,369 --> 00:23:24,471
Ich habe mir selbst die Schuld gegeben
für ihren Tod.
334
00:23:24,504 --> 00:23:26,573
Ich wollte mich nicht erinnern,
aber...
335
00:23:26,606 --> 00:23:29,943
Mr. Hurley hatte recht,
Er hat mich daran erinnert.
336
00:23:29,976 --> 00:23:32,445
Könnte es mir bitte jemand sagen?
Was hat er damit zu tun?
337
00:23:32,479 --> 00:23:35,815
Er war entschlossen, mir zu helfen
Finde Lauras Mörder
wegen seines Sohnes.
338
00:23:35,849 --> 00:23:37,684
Sein Sohn?
339
00:23:37,717 --> 00:23:40,520
Ja, derjenige, der getötet wurde
durch den Fahrerfluchtfahrer.
340
00:23:40,553 --> 00:23:42,322
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
341
00:23:42,355 --> 00:23:44,190
Er hat keinen Sohn,
er ist noch nicht einmal verheiratet.
342
00:23:44,224 --> 00:23:45,692
Er ist ein Spinner, das ist alles.
343
00:23:45,725 --> 00:23:47,894
Er taucht immer wieder auf
uns ständig zu stören.
344
00:23:47,927 --> 00:23:49,662
Er ist einfach ein Spinner.
345
00:24:06,513 --> 00:24:09,349
Ich kann mich immer noch nicht erinnern
was ich suche.
346
00:24:09,382 --> 00:24:12,252
Wenn ich mich nur teilweise erinnern könnte,
es wird helfen.
347
00:24:17,891 --> 00:24:21,061
Hier ist es. Ganz unten
des Rumpfes.
348
00:24:21,094 --> 00:24:24,764
Ich erinnere mich jetzt,
Es ist eine Notiz, die ich selbst geschrieben habe.
349
00:24:24,798 --> 00:24:27,300
„Denken Sie daran, den Kofferraum auszuräumen.“
350
00:24:28,601 --> 00:24:30,270
Ich muss mich erinnern
das mal zu tun.
351
00:24:32,372 --> 00:24:36,776
Und nebenbei,
Hier ist etwas für Sie
sich erinnern...
352
00:24:36,810 --> 00:24:39,913
während ich weg bin
für die nächsten 60 Sekunden.
353
00:24:42,549 --> 00:24:45,085
Unsere Geschichte heute Abend...
354
00:24:45,085 --> 00:24:50,090
hast uns das beigebracht, sobald du es getan hast
etwas gesehen,
man vergisst es nie wirklich.
355
00:24:50,090 --> 00:24:53,326
Es gibt Zeiten
wann das sein kann
ein entsetzlicher Gedanke.
356
00:24:54,461 --> 00:24:56,629
Noch eine Erinnerung:
357
00:24:56,663 --> 00:25:00,400
Ich werde nächste Woche zurück sein
mit einer anderen Geschichte.
358
00:25:00,433 --> 00:25:02,936
Und es sei denn
Ihre Lizenznummer...
359
00:25:03,036 --> 00:25:06,573
ist zufällig KTY478...
360
00:25:06,606 --> 00:25:08,508
Wir sehen uns dann.